.jpeg)
Mi honey tiene que vacumear la carpeta.¿Entendéis que quiere decir esta frase? Si preguntamos a una persona española, seguramente desconocerá por completo el significado de ésta, pero si trasladamos esta misma pregunta a cualquier país latino-americano, la gran mayoría sabrá que lo que quiere decir es que mi esposa tiene que aspirar la alfombra.
Desde mi punto de vista, el Spanglish, no es más que una mezcla de dos lenguas, que lo que hace es actuar en detrimento de las dos lenguas que lo forman, inglés y español. Es decir, yo creo que la creación de esta lengua ha sido un intento de cohesión social de dos culturas similares con lenguas distintas, pero que no tiene ningún sentido más allá de esto.
Por tanto, el Spanglish lo que hace es mostrar un intento de cohesión lingüística pero en realidad no muestra el dominio de ninguna de las dos.
¿Qué opináis vosotros?
Aquí os dejo un diccionario de Spanglish para que veáis la cantidad de palabras "raras" que lo integran.
Diccionario
Un saludo.
Hola Alejandro, estoy de acuerdo contigo, la verdad es que la coexistencia de dos lenguas normalmente provoca situaciones de disglosia pero la fusión morfosintáctica y semántica da lugar a este tipo de híbridos que sólo se utilizan dentro de una variedad coloquial.
ResponderEliminarHola Alejandro! La verdad que podemos decir que el "Spanglish" cada vez está más de "moda". Parece que el mezclar ambas lenguas resulte de lo más normal en una conversación, sobre todo entre los más jóvenes. Pero como tú bien dices, el uso del "Spanglish" no hace otra cosa que provocar un uso incorrecto e indebido de las dos lenguas. Quizás falta enseñar el dominio de ambas desde pequeños y así no ocurrirá este hecho de mezclar palabras españolas e inglesas. Además que un correcto aprendizaje permitirá que desde pequeños podrán hablar ambas lenguas de forma correcta y adecuada y puede que así desaparezca este fenómeno del "Spanglish".
ResponderEliminarPatricia Alonso (grupo 12)